回温州过年的陈晓江兴冲冲地告诉我，在常州，他又有了文学和书画艺术之外的第三大爱好。这个爱好说出来让我吃惊，他要学那个素有“字痴”之称的怪人李延良，涤荡不规范汉字的污染。

  这个楠溪人常有“怪”举动：好好的汽车修理行老板不当，摇身一变成为作家，写出150万字的超长乡土小说；不久又放下笔，北漂玩起书画，竟然无师自通，书画作品小有名头；如今忽然又搞起文字纠错。这不是一件自讨苦吃的事吗？

  □徐贤林/文 陈程翰/摄

  偶遇青果巷 每一扇大门后面都曾有一位大师

  常州像谜一样吸引着陈晓江。那里的苏轼、恽寿平、贺双卿、陈圆圆，那里的春秋淹城。去年年初，他终于开始常州文化之旅，以期获得书画方面的涵养。

  其实，说起陈晓江与常州的缘分，就像宿命。早在1988年，一个偶然的机会，他在新疆阿勒泰那样一个偏远的地方，得到一套清朝丹徒陈廷焯的影印本《词则》。随手翻开，他被清朝常州金坛女子贺双卿的词文所吸引：“寸寸微云，丝丝残照……谁望欢欢喜喜，偷素粉、写写描描。谁还管，生生世世，夜夜朝朝。”从那时起，陈晓江开始向往常州这个地方，经常想着去常州看看。

  2006年，陈晓江在北京从事书画工作后，又迷上了常州恽寿平。恽寿平在清朝画花鸟水平第一，书法自成一体，也是常州画派的第一号标杆式人物。陈晓江对他的没骨画法以及寿平体书法情有独钟，自己的长篇小说《芙蓉外史》出版后，去年年初，他便收拾行囊直奔常州，先做建材生意，兼营书画。

  在常州，陈晓江与当地两家画廊合作，不久就在圈内小有名气。他复制的恽寿平《五清图》令人刮目相看，还当了常州网书画艺术论坛的版主。

  常州自古多才俊，文化名人排名全国第四。都说苏州的园林，无锡的山水，常州的名人故居，常州青果巷每一扇大门后面都曾有一个国际级的大师（钱文忠语）。陈晓江说，其实初到常州，他曾一度很失望：他心目中的常州也复制了其他现代城市的模式，大厦通衢。一天闲逛时，他偶然走进古运河边一条狭小的巷弄，那竟是闻名中外的青果巷。

  然而，传说中青果巷商贾往来和名门望族聚集的繁体景象已看不到，他想拍张照片以证明曾经到古老文明圈子游历过，却很难避开穿帮的混凝土丛林或电线网。青果巷那条已有1500年历史的新坊桥，在“现代文明”的笼罩下，像一棵大棚蔬菜，显得脆弱、渺小和孤立无援。青果巷只剩下一些文化碎片了。难道，自己的常州文化之旅要黯然收场了吗？

  邂逅“字痴” 被他对汉字的那份严谨震撼了

  谁又能修复青果巷的这些文化碎片呢？陈晓江时常在这条破败的小巷里徘徊，却有幸结识了“字痴”李延良。

  在那次青果巷文友会上，陈晓江发现了一双拥有特殊眼神的眼睛，这双眼睛固执而又专注，与其主人的年龄甚不般配。这个人便是李延良，说话间还常配合些太极招式的肢体语言。

  李延良已78岁，是个退休工程师。这是个文字纠错“狂人”，金庸、余秋雨等文化名宿都尊称他为“一字师”。退休后致力于文字规范化宣传，三次骑自行车到大江南北做“文字质量万里行”。他放言要清理《辞海》等文字污染源头，找出了2009版《辞海》两万多处错误，并评论《辞海》是又可怜，又可恨。在他看来，当今出版的书没有一本是没有错误的。他声称如果条件允许，有生之年还要纠《中国大百科全书》的错。

  在常州，陈晓江与李延良一见如故，第一次见面就奉上一套自己写的六部头的长篇小说《芙蓉外史》。第二天，李延良打电话来，对该书大加称赞，并对书中大量的温州方言非常感兴趣，溢美之词是：流泪、脖子看歪了、爱不释手。

  陈晓江的《芙蓉外史》里曾有许多原汁原味的温州方言，其实也是非常精彩的古汉语，许多人看了之后却有异议。陈晓江要把这些方言土语当作一种文化遗产来继承，还向李延良透露心声：为了准确表达、充分体现汉字的魅力，《芙蓉外史》要翻译成繁体版。想不到这一说李延良与他一拍即合。

  此后两人常常品茗长谈，不知晨昏。李延良对汉字规范化推广工作已达到痴迷的地步。常州城华灯初上，他邀陈晓江逛街。霓虹灯闪烁间，他会不时冒出“这条招牌原先有两个字不规范”、“这条巷名就错了一个字”的话语，并说都是他纠正过来的。他看到不规范的字，就像发现热汤里浮着一只死苍蝇般厌恶。他对汉字的严谨震撼了陈晓江，这种严谨态度原是对老祖宗的无限敬畏啊。

  一拍即合 《芙蓉外史》成为汉字规范化实验场

  上世纪六十年代出生的陈晓江接受的是简体字教育体系，而李延良却是在繁体字的语境中成长起来的，对汉字规范运用的共同爱好，却打通了这个代沟。

  李延良认为，汉字繁体字是世界上保留最完整的象形文字。汉字有其演变和积累的过程，还有通假字、异体字等，本来就有些乱，1957年推行简化字过程中又造成更大的混乱：同音代替，一简多繁，引起词义混淆，带来阅读障碍。比如：後、后，都作后；雲、云，都作云；台、臺、檯、颱，都作台。汉字简化给人们的书写乃至工作、学习、生活带来一些方便，但在人们的日常运用和汉字电脑输入法的完善过程中，也暴露出不少欠缺。

  陈晓江从小接受的是简体字教学，但却在繁简转化中，发现了一条汉字规范化的通路。他决定尝试“复古”一回，将150万字的《芙蓉外史》转换成繁体版，借此来规范一些汉字用法。他在对电脑软件作了设置和完善后，借助电脑自动翻译系统把全书繁体初稿打印出来，李延良便担当起疏理和纠错等工作。拿着打印稿，李延良如获至宝：“这是对现代汉字电脑文字处理系统的大检阅和大纠错，我们把150万字的长篇小说《芙蓉外史》简体版当成一个大的实验场，全书翻译成繁体字，什么不规范的文字都有可能暴露出来，让人们得到充分的认识，一定会为以后准确快捷实施汉字简繁体转换及规范化积累不少经验。”

  看着李延良的修改稿，陈晓江顿有拨云见月之感。比如，原先他不知道哄骗的“哄”与哄堂大笑的“哄”有什么区别，这次电脑自动把后者译成“閧”了，李延良在打印稿上写了“前头有哄”四个字，他才引起注意，然后把电子文档里的相关内容全部搜索出来人工智能化处理，才肃清错误。

  原先陈晓江自以为写作是比较认真的，认识李延良之后才深感惭愧。李延良博学而且严谨，在校对文字方面对任何细微之处都不放过，细到每个标点符号，并将前后可能有矛盾、异义的地方都一一作了标注。这让陈晓江意识到，在文字处理过程中，要是认真再认真，有许多错误是可以避免的。

  做回“字痴” 让华美的汉字永不褪色

  李延良不太会用电脑，查阅资料与发表研究成果以及与外界交流都受到很多制约，随着年龄的增长，视力也渐渐衰退。他深感自己的“行业”太偏，实在是后继乏人，期望陈晓江传承他的事业。在《辞海》、《中国大百科全书》这类权威工具书源头纠错，是项庞大的工程，虽然谈不上高精尖，但也是容不得半点马虎的事情，干得好功利千秋，干不好贻误后人。

  陈晓江坦承，不敢说继承李延良的衣钵，但可以做一些力所能及的事。陈晓江说，当下，网民肆意践踏汉字，造“火星文”，一些艺人在荧屏上满口别字，篡改成语的广告更是比比皆是，更可怕的是大家习以为常，见惯而不怪了。不规范汉字污染已经到了极为严重的地步，因此，汉字纠错就显得异常重要了。

  维护汉字的纯洁性是一项神圣的工作，陈晓江说。虽然各级政府都在推行规范化运用文字，然而，不规范又不会受到相应的惩治。他试图利用网站论坛、微博等形式快速高效地唤起大众规范用字，呼吁更多的人来做“字痴”。

  “如果每个地级市都有一位像李延良这样的‘字痴’与不规范用字对着干，那么，华美的汉字就会永不褪色。”这是陈晓江的信念，也是他的方向。